NAMOYA DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO
Adidja!
Var försiktig!
Kungen i slottet.
Vad sa du?
Jag vet inte vad du försöker bevisa.
Jag vill titta ner och se hela världen!
Adidja!
Såg du hela världen?
Hur såg den ut?
Du skulle inte tro mig om jag berättade det.
Fan också.
Försvunnen i Kongo
PATIENTREGISTRERING GIFT
Vad gör du?
TRE ÅR TIDIGARE
Män som kikar på sovande kvinnor är skumma.
Det kan stämma.
Men det beror på vad de gör medan de kikar.
Lite tidigt för sånt prat, va?
Låt mig vara! Du har dålig andedräkt. Usch.
Kom.
Touché.
- Grattis på 10-årsbröllopsdagen. - Vad?
- Kom igen. - Nej.
Du vet att det är idag.
- Är det? - Ja.
- Fan, är klockan så mycket? - Ja. De har ju ställts fram.
Varför sa du inte det?
Vad menar du?
- Jag ska med planet! - Herregud, ditt flyg!
Men var ska vi stanna?
Var som helst, utom just där.
Kör själv nästa gång.
- Vad är det för kul med det? - Idiot.
Du säger så gulliga saker.
- Herregud! - Förlåt.
Jag fattar inte varför du går omkring med den.
- Du var bara med i bandet en månad. - Men vilken månad.
Det var oförglömligt. Inte på ett bra sätt.
Jag försöker igen. Det var ett dåligt adjö.
Snabba på, Bono, folk vill parkera.
Du klarar dig väl?
Ja, då.
Du behöver inte oroa dig för mig.
Tiden läker alla sår, eller hur?
Ja.
- Skynda på, du blir sen. - Okej.
Lägg av.
WILL RINGER
- Hej. - Hej. Saknar du mig redan?
Jag har lagt nåt åt dig i handskfacket.
- Har du? - Ja.
Är det inte konstigt att bilformgivare
ansåg att det behövdes ett eget fack för handskar?
- Har du lämnat handskar åt mig? - Kanske.
Grattis på bröllopsdagen. Jag älskar dig.
Älskar dig.
Stygnen bör tas bort om en vecka.
Det måste finnas nån som kan hämta er.
Ni borde inte gå hem.
Jag klarar mig.
Är ni bara här över helgen?
Nej, jag bor här.
Det hörs på min brytning.
Jag bor nära Pen-Llyn.
Långt ute. Så ni lever det goda livet?
Ja, nåt i den stilen.
- Ms Wells? - Ja.
Ni fyllde inte i allt.
- Åh, förlåt. - Ingen fara.
Där, där och där. Tack.
Enligt experter kommer våldet troligen att fortsätta.
Denna eftermiddag i Kinshasas finansdistrikt
rådde kaos och förvirring.
Demokratiska republiken Kongo har haft gott om politiska oroligheter
under senare år och militären i Kinshasa...
Ursäkta. Kan du spola tillbaka?
- Förlåt? - Har du en fjärrkontroll? Kan du pausa?
Jag tror det, vänta så ska jag se efter.
...studenter och sympatisörer till oppositionen.
DUSSINTALS SKADADE EFTER UPPLOPP SENASTE NYTT
Denna eftermiddag försöker militären återställa ordningen.
Förlåt att jag inte ringt. Det är usel mottagning här.
Du har haft lugn och ro i alla fall.
- Ingen rugby på tv. - Nä.
Jag kan skatta mig lycklig.
Vad gör du?
Jag har joggat.
- Är du på flygplatsen? - Goma.
Praktexempel på en håla sen 2002.
Jag har några timmar innan flyget till Kinshasa går.
Du kan gå i affärer.
Det finns bara en. Fan.
Tack.
Hur känns ringen?
- Är det rätt storlek? - Ja.
Den är underbar. Verkligen.
- Jag vet inte. - Om du inte gillar den kan jag...
Det är bara inte den billiga som du friade med.
Den billiga?
Jag är sentimental. Jag vet inte.
Messar du mig från Kinshasa?
Nej, du sover då. Jag ringer när jag är tillbaka i Storbritannien.
- Okej, jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Georgia, det är Judith Gray.
Judith, vad är det?
- Har du inte hört? - Hört vad?
Det är Will. Herregud.
Wills flygplan. Det är på nyheterna här.
De har inte gjort nåt officiellt uttalande än.
Jag har försökt ringa flygbolaget men...
Jag är så ledsen, Georgia.
Wills plan saknas.
- Jag är så ledsen. - Nej.
- ...ännu inte landat.
Vädret under Sankuru Airways Flight 19:s resa
från Goma till Kinshasa antas ha varit blåsigt och stormigt.
Hittills har inga officiella uttalanden kommit
från Sankuru Airways eller ANAC, Kongos...
Säg när jag ska stoppa.
Där. Stoppa där.
Det är du.
Kan ni spärra upp ögonen?
Hur förlorade ni synen, mr Helgason?
En olycka.
Det är länge sen.
Stolen är här...
Ja.
- Går det bra? - Ja, tack.
Tack.
Vad är domen? Fortfarande blind?
Mr Helgason, jag ser just nu inget
som hindrar att ni deltar i de medicinska försöken.
Så jag har inte rest hit i onödan?
Ni ska ta dessa droppar.
Två på morgonen, två på kvällen.
För att undvika en infektion före ingreppet.
"Ingreppet."
Ett så kliniskt ord för ett mirakel.
"Blinda ser och lama går,
"spetälska blir rena."
Vi sysslar inte med mirakel här.
Bara vetenskap.
Mathilde, kan du ringa efter en taxi åt den här mannen?
Naturligtvis.
Hur var det?
Förlåt, jag talar inte holländska, jag är på besök här.
Jag också, jag är engelska.
Är du också här för operationen?
Ja.
Jag heter Beatrix.
Ariel.
Som i Stormen?
Om jag var Prosperos ögon och öron skulle jag väl inte vara mycket att ha?
Vad har du för brytning?
Isländsk.
Du har rest långt.
Ja.
Men det är det värt för ett mirakel.
Så du blev utvald?
Jag får besked om två dagar.
Hoppas vi båda har tur.
Har du nån med dig?
Nej, det är bara jag.
Min vän skulle följa med, men det kom nåt emellan.
Eftersom vi båda är ensamma,
kanske vi kan gå och ta ett glas?
Jag kan vänta. Ja, om det inte är...
Det låter perfekt.
Schysst. Toppen.
Georgia.
Vad skönt att se dig.
Jag zoomade in så nära det gick.
Lite till så hade det bara blivit suddigt.
Det kan vara vem som helt.
Men han hade en orange keps när han reste.
Vi måste hitta en annan vinkel, så kan du se.
Filmteamet hade ingen annan vinkel. Det är allt vi har.
Hur har du det ute i ödemarken?
- Stillsamt. - Jag är ledsen att jag aldrig hälsat på.
Din far bjöd mig ofta dit.
Jag behöver din hjälp, Martin.
Ingen skulle lyssna på mig.
Dig lyssnar de på.
Pratade han om Indonesien?
- Jag kom inte för att prata om pappa. - Jag vet.
På hans första uppdrag kraschade helikoptern.
Han var den enda överlevande.
Han hade ännu mardrömmar efter 20 år.
Såna saker förföljer en, Georgia.
Det är inte bra att hålla fast vid dem.
Hur vet du vad som är bra för mig?
Jag vet att du ännu är arg för det som hände.
Du får inte tro att jag inte bryr mig.
Du har ett konstigt sätt att visa det.
Det finns andra sätt.
Du skulle inte känna igen mig om du såg hur jag lever nu.
Jag träffar kompisar, lunchar, spelar boule.
Är det mig folk borde oroa sig för?
Jäkla hösnuva.
Det kan inte vara han. Han dog på det där planet.
Han checkade in, han blev inräknad.
De hittade aldrig kroppen.
Det var många som inte hittades.
Du måste tänka på dig själv.
- Det är ju det jag gör. - Nej.
Du försöker bestiga K2 i åskväder,
för det är sån du är.
Du menar väl inte att du spelar boule?
Folk förändras.
Nej, inte så mycket som du tror.
Georgia, du måste faktiskt glömma allt det här.
Jag borde aldrig ha bett dig om hjälp.
- Georgia! - Det var ett misstag. Glöm det.
Var ska du?
KINSHASA - DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO
- Miss Wells? - Ja.
TRE ÅR TIDIGARE
- Den här vägen. - Några nyheter?
Saknas planet ännu? Jag har försökt komma ut på nätet sen jag landade.
Min engelska är inte bra.
Det är Judith. Lämna ett meddelande.
Judith, jag har just landat. Jag har inget internet.
Ingen talar om nåt för mig. Ring om du vet nåt.
- Miss? - Det kraschade.
- Miss, är allt väl? - Det kraschade.
Vraket hittades för en timme sen.
Min bror var på planet.
Min man.
Jag kan inte titta mer.
- Vad säger han? - Jag vet inte.
Han är transportminister.
Han säger att räddningstjänsten är på vrakplatsen.
Planet störtade i djungeln, så det tar tid.
De söker efter överlevande.
Hittills har ingen hittats.
Det finns ingen ny information.
Det här...
är en fruktansvärd olycka,
ännu värre på grund av...
- Patetiskt. - Vad?
En politiker var med på planet, Dikembe Rahema.
En bitter rival till regeringen,
men han pratar om honom som ett helgon.
Han tänker på väljarna medan min fru...
Min fru var på planet!
Nu räcker det!
Emmanuel Kazadi.
Hennie Botha.
Men han talade om överlevande. Hur kan nån överleva det?
NUTID
Bagage. Jag bär!
Nej, det behövs inte.
- Den här vägen. - Det behövs inte.
Den här vägen.
Bara en dollar.
Vänta!
Fan också.
- Hej. - Hej.
Jag sa ju att du inte behövde möta mig.
Och jag struntade i det.
Var är dina andra väskor?
Var det nån parasit som ville bära den åt dig?
Det spelar ingen roll. Faktiskt.
Okej.
Den här vägen.
Tack för att du kom.
Skönt att se dig, Emmanuel.
Dig också, det var länge sen.
Så? Visa mig.
Om det är din man, varför nu? Efter så lång tid?
Det är det jag vill ta reda på.
Tidningen där jag arbetar skrev inget om detta,
men många andra journalister skrev om upploppen.
Hur många andra foton kan det finnas?
- Jag kan ringa runt. - Ja.
Ja, tack.
Tror du att jag är galen?
Jag tror...
att du saknar din man.
Och jag vet alltför väl hur det känns.
Förlåt att jag inte kom.
Ingen fara.
Det var så snällt att bjuda mig. Men det skulle ha...
Du vet. Hur var det?
Som alla bröllop. Dyrt.
Hon såg vacker ut på fotona.
Det är hon.
Jag är glad för din skull.
Ring om du behöver hjälp, eller om jag ska titta på några foton.
Naturligtvis.
Lycka till.
Jag ringer sen.
Judith. Hej.
Hej, Georgia.
- Hur var resan? - Bra.
Jag hade gärna hämtat dig.
Det behövdes inte, en vän körde mig.
Det är så snällt att jag får bo här.
Jag gav dig inte mycket val, eller hur?
Kom in.
Hoppas det här blir bra.
Jättefint. Tack.
Förlåt, det är lite kris på jobbet.
Du kan väl installera dig här?
Jag är snart tillbaka.
Tror du att det skrämmer mig?
Tänker du lämna oss ifred?
Din jävel!
Det här är ditt fel, Emmanuel.
Det är ditt fel.
- Har du tid? - Naturligtvis, kom in.
Vattenledningen till norra Kivu har inte förbättrats så konvojen sitter fast
och jag har suttit i telefon med guvernören större delen av dagen.
Tror han att hans folk inte kan få rent vatten
på grund av en tungrodd byråkrati?
Ungefär så, ja.
Jag ska ringa och försöka bryta dödläget.
Det vore bra.
Hur mår din gäst?
Hon är övertygad om att Will lever.
Det är ju befängt.
Tror hon att han låtsas vara död? Varför?
Fast han hade ju sina skäl att försvinna.
Som Georgia inte känner till.
Jag behöver fem till.
Jag vill se muskler.
Vad är det här?
Rekrytering.
Titta på mig.
Titta inte.
Vilken är den sämsta kollektivtrafiken?
Har du rest sittande i knät på nån?
En eller två gånger.
För mig är det en eller två gånger för många.
Kära nån.
- Hur hamnade du här? - Min pappas jobb.
Vi flyttade hit när jag var 15, och blev kvar.
Jag trivs. Jag gillar att stå på bron när det regnar
och höra när båtarna kommer in.
Ljudet färdas över vattnet.
Och jag gillar lukten.
Förlåt... vad?
Vad luktar det?
Industrier. Jag älskar det.
Jag har inte lärt mig att uppskatta mina andra sinnen.
Det var inte länge sen jag kunde se.
Jag har varit blind sen jag var 14.
Jag drömmer inte ens i bilder längre.
Vad hände, om det är okej att jag frågar?
Det var en olycka.
Vad för olycka?
Förlåt.
Det är svårt att prata om.
Nej, förlåt. Du behöver inte säga nåt.
- Det var en flygolycka. - Vad?
I Kongo. För nästan tre år sen.
Överlevde du en flygolycka?
Ja. Jag var den enda.
Den enda överlevande?
Det låter...
Det låter hemskt. Jag beklagar.
Men jag kunde ha förlorat mycket mer.
Det vet jag.
Många andra har förlorat mycket mer.
Mycket mer.
Folk promenerar inte bara iväg efter en flygolycka.
De ramlar inte bara ner och fortsätter med sina liv,
- utan att säga nåt till nån. - Jag vet det.
Jag läste om ett ställe i Bosnien,
och det fastnade i minnet.
En trädgren sågades ner och det såg ut som ett Jesus-ansikte,
så folk började vallfärda dit.
De tände ljus, föll på knä, bad, lämnade pengar.
De tog till med med sig bitar av barken.
Folk ser former i saker,
för att de så gärna vill se dem,
men ibland är ett träd bara ett träd.
Det här är annorlunda.
Från första början när Will jobbade åt mig,
var det som om jag känt honom i åratal.
Och han hade den, hade han inte? Den där förmågan.
Jag saknar honom också,
men du måste inse att han omöjligtvis kan...
Ursäkta. - Hallå?
- Är Georgia där? - Ja.
Det är till dig.
Emmanuel? Vad är det?
Jag har hittat nåt som du måste se.
Vad har hänt där?
När man bor här blir såna saker det normala.
Kom in.
Vad är det?
Jag pratade med alla nyhetsfotografer jag kunde.
Jag sökte på sociala media.
Ingenting. Det finns inga foton till hjälp.
Släpade du hit mig bara för att säga det?
Sen såg jag en butik på andra sidan torget
med en övervakningskamera och...
Bäst att jag visar dig.
Är det han? Är det Will?
Ansiktet syns inte här heller,
men man ser att det är nån med honom.
Hennie Botha.
Det sägs att man inte kan dränka sina sorger.
Sorger kan simma.
TRE ÅR TIDIGARE
Det beror väl på hur mycket man dricker?
Vi tar oss igenom det här.
På nåt sätt.
Vad har vi för val?
Mr Tequila.
Det vanliga?
Inte idag.
Om ni ändrar er...
Jag pratade med min fru precis innan planet lyfte.
Hon ringde mig på jobbet, så...
Det var sista gången jag pratade med henne och jag lyssnade knappt.
Vi skulle få en dotter.
Herregud.
Det var bara några månader kvar.
Skulle hon hälsa på släktingar?
Nej, det var bara affärer.
Jag önskar bara att jag hade sagt åt henne att inte resa.
Jag önskar...
att jag hade bett henne att stanna hemma.
Vad är det?
De säger att de har hittat en överlevande.
Det kan inte vara nåt sammanträffande.
Det måste vara Will. Det bevisar väl det?
Det finns mer.
- Vad? - Titta.
Herregud, han har en pistol.
Herregud, Will.
Vad har hänt med dig?
Vi borde ta en paus.
Jag kan inte sluta.
Bara scrolla vidare och tro att nästa sida är den jag letar efter.
Att jag ska hitta guld.
Påminner om att vänta på skolbussen efter skolan.
Stirra mot horisonten och tro att den kommer när som helst.
Den eviga optimisten.
Optimisten som blev bestulen på 15 dollar och sitt falskleg,
för att hon tittade åt andra hållet.
Vänta. Det där kan inte stämma.
Vad?
Hennie sa att hans bror dog på planet.
Johannes Botha. Han står inte på passagerarlistan.
Vad?
Det här är bilagan till rapporten om flygolyckan.
De räknar upp alla
som var med på planet, men det finns ingen Johannes Botha.
Det finns inte ens nån sydafrikan med.
Det är därför vi inte hittar nåt om Hennie Botha.
Det kanske inte är hans riktiga namn.
Om han inte hade nån anhörig på planet, varför var han där?
Vi måste hitta honom och fråga honom.
Hur?
Du vet, i baren på flygplatsen?
Bartendern kallade Hennie nåt. Ett smeknamn. Minns du?
- Mr Tequila! - Bingo.
Vi måste hitta bartendern.
Älskling!
Det här är Georgia.
Georgia, det här är min fru Ivette.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Ska du redan gå?
Vi har gjort framsteg med utredningen.
För att hitta hennes man?
Är det sant?
- Jättetrevligt att träffa dig. - Detsamma, Georgia.
Jag har hört så mycket om dig.
Vi ses.
- Hej. Talar du engelska? - Ja.
En bartender arbetade här för tre år sen.
Han hade olikfärgade ögon, tror jag.
Du menar Mboyo Lipasa.
Han arbetar inte här längre.
Han började dricka.
Jag hörde att han förlorat sitt hus. Han bor i le bidonville nu.
Okej.
Vad är le bidonville?
Kingabwas slum, nära Kongofloden.
Vi kan åka dit, men det kan vara farligt.
Det är allt vi har. Vi måste försöka.
Okej. Jag hämtar dig imorgon.
Jag uppskattar det.
Det sägs att hopp är förmågan att se ljuset trots allt mörker.
Om det hade varit Gaelle på filmen...
Hur gick det? Kom ni nån vart?
Vi får se.
Du var borta länge.
Ja, vi hade mycket att prata om.
Det finns extra kläder i garderoben.
Om du vill ha.
Låt mig hjälpa dig.
Vill du ha frukost?
Vem var det där?
Det angår inte oss.
Vad sa hon?
- Hon vet var Mboyo bor. - Gör hon?
Där? Okej. Tack.
Mboyo Lipasa?
Kom in.
Mboyo Lipasa?
Ja. Vad vill ni?
Ursäkta, talar du engelska?
Det beror på vad ni vill fråga.
Du jobbade på ett ställe som heter Bar Eden.
För länge sen, för mina många synder.
Du jobbade där när Sankuru Flight 19 störtade.
Du serverade mig och min vän, och en man till.
Du kallade honom mr Tequila, som om du kände honom.
Känner du igen honom?
Ja, mr Tequila.
Han sprang där hela tiden.
Och alltid tequila.
På kvällen, på morgonen. Tequila.
Som om det var vatten.
Vad kan du berätta om honom?
Vet du hans riktiga namn?
Han sa till oss att han hette Hennie Botha.
Säger det dig nåt?
Gillar du mina kläder?
Jadå.
Jag är en sapeur, förstår du.
Har du sett andra som jag?
Jag tror det, men vad har det med...
Vi anser att självkänsla inte har nåt pris.
Och min stolthet sitter i kläderna.
Att uttrycka sig så här, det kostar, förstår du?
Pieter.
Han hette Pieter Bello.
Pieter Bello? Den här mannen? Är du säker?
Jag hörde honom använda det i telefon ibland.
En eller två gånger.
Varför kommer du ihåg hans namn efter alla år?
Det finns personer som man vet är dåliga.
Deras själar är ruttna.
Jag visste det så fort jag såg honom.
Jag tittade på honom och väntade,
på problemen som skulle komma,
så när jag hörde namnet,
fastnade det direkt.
Och blev det problem?
Inte för mig, men madam,
vi kan aldrig dölja vilka vi är.
Är du religiös, Djamba?
Nej, inte jag heller.
Ibland önskar jag att jag var det.
Det är väl omöjligt när man gör det du gör.
Jag gör vad jag måste.
Gör du?
Det har alltid varit min uppfattning att ingen måste göra nåt.
PÅMINNELSE: Ta Abacavir.
För många mediciner. Vilken? När? Jag behöver påminnelser.
Jag borde ha valt nåt annat ljud.
Varje gång jag hör en tupp trevar jag i fickan
och undrar vilken jag ska ta nu.
Pieter Bello,
kom du hit för att prata?
Nej. Förlåt.
Det gjorde jag inte.
Det blir fler såna väskor om detta fungerar.
Hur ska vi hitta Pieter Bello?
Han är från Sydafrika, vi börjar med det.
Jag har en kontakt i Johannesburg.
- Vad är det? - Inget.
Bra. Du är här.
Judith, det här är Emmanuel.
Hej. Trevligt att träffas.
Min granne ringde. Nån har levererat den här bilen till dig.
De sa åt mig att gå från jobbet för att ta emot den här.
Men jag har inte hyrt nån bil. Det sa jag.
Det står ditt namn på papperen, så nån har gjort det.
ÅK HEM